إعــــــلان 
رد عنيف من مندوب الصين في الامم المتحدة على امريكا وبريطانيا
ترجمة مناشير
صرح السفير المندوب الصيني الدائم لدى الأمم المتحدة تشانغ جون تصريحاً شديد اللهجة اتى رداً على تعليقات امريكية وبريطانية بشأن هونغ كونغ.
وقال “تعارض الصين بشدة وترفض تماما التعليقات التى لا اساس لها من الصحة التى ادلت بها الولايات المتحدة والمملكة المتحدة حول التشريع الصينى لمنطقة هونغ كونغ الادارية الخاصة لحماية الامن القومى” . وتابع تشانغ جون “إن تبني التشريع هو شأن داخلي محض للصين. وهو لا يشكل تهديدا للسلم والأمن الدوليين على الإطلاق. ولا علاقة له بعمل مجلس الأمن وولايته. إنها ليست قضية على جدول أعمال المجلس. وتعارض الصين بشدة أي مناقشة يجريها مجلس الأمن بشأن هذه المسألة بأي شكل من الأشكال وفي أي وقت”.
واعتبر إن طلب الولايات المتحدة والمملكة المتحدة له دوافع سياسية بالكامل. فهو ينتهك بشكل خطير مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة والمعايير الأساسية للعلاقات الدولية، ويعرض للخطر الثقة المتبادلة والتعاون بين الدول الأعضاء، ويسمم أجواء المجلس، ويضعف دور مجلس الأمن. وسوف يخلق سابقة بالغة الخطورة. ومن الواضح أنهم يسيئون استخدام محفل المجلس، ويتصرفون بطريقة غير مسؤولة للغاية.
واردف أن الصين “تعرب عن إدانتها الشديدة ومعارضتها الحازمة لهذه الممارسة. ونرى أنه بدلا من أن يُبْهِل المجلس الوقت في هذه المسألة، ينبغي له أن يولي مزيدا من الاهتمام بل وأن يتخذ إجراءات بشأن مسائل أكثر صلة بالسلم والأمن الدوليين. وعلى سبيل المثال لا الحصر، فإن تأثير خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي على السلام والأمن الدوليين، والعقوبات الأحادية الجانب التي فرضتها الولايات المتحدة وغيرها من البلدان، والاستخدام المفرط للقوة ضد المحتجين في مينيابوليس، وقتل شاب أميركي من أصل أفريقي، والتمييز العنصري ضد الأميركيين الأفارقة. هذه القائمة يمكن أن تكون لا نهاية لها. والصين على استعداد للعمل معكم بشأن هذه المسائل”.
وأعرب بلهجة شديدة” أكرر مرة أخرى أن هونغ كونغ منطقة إدارية خاصة في الصين. إن شؤون هونغ كونغ هي شأن داخلي محض للصين ولا تسمح بأي تدخل خارجي. وكما تعلمون جيدا، وقعت منذ حزيران من العام الماضي أعمال عنف وأنشطة انفصالية منظمة خطيرة في هونغ كونغ، حصلت على دعم بعض القوات الأجنبية وشكلت تهديدا حقيقيا للأمن القومي للصين”. وتابع من المشروع والمشروع تماما ان يقوم المجلس الوطنى لنواب الشعب الصينى باقامة وتحسين الاطار القانونى وآليات التنفيذ لهونغ كونغ لحماية الامن القومى. ولا يؤثر هذا التشريع على درجة هونغ كونغ العالية من الاستقلال الذاتي أو على حقوق وحريات سكان هونغ كونغ. وبدلا من ذلك، فإنه يفضي إلى تنفيذ مبدأ “بلد واحد ونظامان” وازدهار واستقرار هونغ كونغ.
وشرح مندوب الصين في الامم المتحدة الوضع القانوني لهونغ كونغ وقال “الأساس القانوني لإدارة الحكومة الصينية لهونغ كونغ هو الدستور الصيني والقانون الأساسي لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة، وليس الإعلان الصيني البريطاني المشترك. بعد عودة هونج كونج إلى الصين، لا يحق للمملكة المتحدة السيادة أو الولاية القضائية أو الإشراف على هونغ كونغ، ناهيك عن أنه يحق للولايات المتحدة التعليق على هونغ كونغ بعذر من الإعلان الصيني البريطاني المشترك. لم تكن هناك ديمقراطية أو حرية في هونغ كونغ في ظل الحكم البريطاني، ولم يكن لسكان هونغ كونغ حتى الحق في الدخول إلى الشارع. هل سمع أحد عن انتقاد الولايات المتحدة للمملكة المتحدة؟ إن مثل هذه المعايير المزدوجة والنفاق من الولايات المتحدة والمملكة المتحدة كشفت تماماً عن نيتهما السياسية الخبيثة.
وشجب تدخل الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، خارج الأجندة السياسية الخفية، وقال انه تدخلتا بشكل صارخ في شؤون هونغ كونغ، وشجعتا مثيري الشغب، وهددتا حكومة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة وأرهبها. وهم يتحملون مسؤولية لا يمكن التنصل منها عن أعمال العنف الخطيرة في هونغ كونغ. وهي توفر تمويلا ضخما لما يسمى بالمعارضة المنخرطة في أنشطة انفصالية، ونظمت تدريبا خاصا على العنف في الشوارع، من أجل خلق الصراعات والفوضى. والغرض من ذلك هو إغراق هونغ كونغ وحتى الصين ككل في حالة من الاضطراب. وأنا متأكد من أن نهجهم ليس جديدا على الجميع هنا، حيث يرون ما حدث في أجزاء أخرى من العالم. والعديد من حالات الصراع والكوارث الإنسانية المدرجة في جدول أعمال المجلس هي بالضبط نتيجة لتدخلها.
وقال تشانغ جون “إن التدخل الجسيم للولايات المتحدة والمملكة المتحدة يشكل سبباً مهماً لقرار الصين بشأن تشريعات الأمن القومي لهونغ كونغ. ما الذي يجعل الولايات المتحدة والمملكة المتحدة غاضبين للغاية بشأن هذا التشريع؟ الجواب بسيط. ومن شأنها أن تمنع التشريع وتوقف تدخلها ومساءلتهم. ولن يتمكنوا من فعل ما يريدون في هونغ كونغ، كما كانوا يفعلون في ذلك.
وذكر بالمادة 24 من ميثاق الأمم المتحدة. التي تنص على أن يضطلع مجلس الأمن بالمسؤولية الرئيسية عن صون السلم والأمن الدوليين نيابة عن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة. وفي مواجهة المزيد والمزيد من التحديات العالمية، يحتاج العالم إلى مجلس أمن موحد يفي بولايته بحسن نية. ولكن للأسف، فإن مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة والمعايير الأساسية للعلاقات الدولية تنتهك انتهاكا خطيرا، كما أن دور المجلس تقوضه إلى حد كبير التحركات غير المسؤولة لبعض البلدان. فالقوة التي تسيء استخدام الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، تفرض عقوبات أحادية الجانب، وتسعى إلى تغيير النظام في جميع أنحاء العالم. وتحدث ممثل الولايات المتحدة عن الالتزامات الدولية. إن الولايات المتحدة هي آخر دولة في العالم تستطيع أن تتحدث عن الالتزامات الدولية. وقد انسحبت الولايات المتحدة من الصكوك الدولية، بما في ذلك اتفاق باريس، وخطة العمل الشاملة المشتركة، ومعاهدة القوات النووية المتوسطة المدى، ومعاهدة الاجواء المفتوحة. كما أشار ممثل الولايات المتحدة إلى وباء COVID-19 وحقوق الإنسان. وأود أن أشير إلى أن الولايات المتحدة هي التي فشلت في اتخاذ نهج ومسؤول وتدابير للتعامل مع COVID-19 وإنقاذ الأرواح، مما أدى إلى وفاة الكثير من الأبرياء. إن الولايات المتحدة هي التي فشلت في معالجة مسألة التمييز العنصري. إن الولايات المتحدة هي التي فشلت في حماية حقوق المهاجرين، وخاصة أطفالهم.إن الولايات المتحدة هي التي فشلت في حماية شعبها من العنف المسلح المتزايد. لقد أثبتت الحقائق مراراً وتكراراً أن الولايات المتحدة هي مصدر الاضطرابات في العالم وصانع المشاكل الحقيقي. إن الولايات المتحدة هي التهديد للسلم والأمن الدوليين، وهو ما يستحق اهتمام المجلس.
وقال ان الصين تحث بقوة الولايات المتحدة والمملكة المتحدة على التوقف فوراً عن التدخل في شؤون هونج كونج، والتوقف فوراً عن الهيمنة وسياسات القوة، والتفكير في أعمالهما الخاصة، بدلاً من إثارة التوترات وإثارة المتاعب في كل مكان. واسمحوا لي أن أوضح ذلك: مهما كانت تصريحات الولايات المتحدة والمملكة المتحدة، فإن الحكومة الصينية حازمة في عزمها على حماية السيادة الوطنية والأمن والمصالح الإنمائية، وتنفيذ مبدأ “دولة واحدة ونظامان”، ومعارضة التدخل الخارجي في شؤون هونج كونج. إن أي محاولة لاستخدام هونج كونج للتدخل في الشؤون الداخلية للصين محكوم عليها بالفشل.
وردا على ملاحظات بعض الوفود، أود أن أشدد كذلك على النقاط التالية:
أولاً، إذا كنتم صادقين مع أنفسكم وضميركم الإنساني وكرامتكم، يجب أن تفهموا أن الصين تفعل نفس ما تفعله كل دولة أخرى في الحفاظ على سيادتها وسلامتها الإقليمية وأمنها القومي وحماية حقوق الناس. إنه حق مشروع لكل حكومة ولكل كونغرس. وهذا ليس حقا أو قوة فحسب، بل هو أيضا التزام لا يمكننا أن نتقاعس عن ممارسته.
ثانيا ، آمل أن تتمكن من قضاء بضع دقائق لمشاهدة بعض مقاطع الفيديو التي تم تصويرها ليس من قبل وسائل الإعلام ، ولكن من قبل الناس العاديين. سترون بوضوح ما حدث في هونغ كونغ في العام الماضي منذ حزيران/يونيه. هل ستسمحون لمثل هذا العنف بالاستمرار والاستمرار في بلدانكم؟ هل ستتسامحون مع القوات الأجنبية التي تدعم مثل هذه الأنشطة العنيفة والتقسيمية والفاصلة، التي تهدد أمنكم القومي؟ أعتقد أن لديكم جميعاً إجاباتكم
ثالثاً، سيكون من الخطأ تماماً أن تنظر بعض الدول إلى الصين باعتبارها عدواً. بل على العكس من ذلك، تشارك الصين بنشاط في صون السلم والأمن الدوليين، والإسهام في الاقتصاد العالمي. إن الصين في الواقع بناة سلام ومساهم في التنمية والأمن العالميين.
رابعا، أود أن أشدد على أن محاولة إشراك مجلس الأمن في التشريع الوطني لدولة عضو قد تؤدي إلى مزيد من المناقشة بشأن هذه المسائل في بلدان أخرى. والمناقشة من هذا القبيل لا يمكن إلا أن تجعل المجلس أكثر انقساما وأن تفشل في توقع شعوب العالم. وتواجه جميع البلدان تحديات محلية. إنها مسؤوليتك الخاصة أن تعتني بمشاكلك الخاصة، أن تعتني بشعبك. ولا يمكن أن يحل تحويل اللوم وكبش الفداء والتسييس أي مشكلة. إذا كنت مريضا، يجب أن تأخذ الدواء بنفسك. من خلال مطالبة الآخرين بأخذ الدواء لن يشفي مرضك الخاص ، بل يؤذي الآخرين أيضًا.
وأخيراً، وبغض النظر عما قد يقوله البعض عن الصين، فإن تنمية الصين لن تتوقف. وستفعل الصين كل ما في وسعها لحماية شعبها، وتعزيز تنميته، وضمان سيادتها وأمنها الوطني. وسنفعل قصارى جهدنا لحماية حقوق 1.4 بليون من الشعب الصيني. ولا يمكن للتدخل أن يمنع الصين من المضي قدما. وترفض الصين رفضا قاطعا اللوم الذي يلقيه ممثل الولايات المتحدة ضد الصين. أنا ببساطة أنصحها بالتفكير في ما يحدث في هذا البلد ولإنقاذ حياة شعبك، لقد فقدت الكثير.
وردا على ملاحظات بعض الوفود، شدد على النقاط التالية :
أولاً، إذا كنتم صادقين مع أنفسكم وضميركم الإنساني وكرامتكم، يجب أن تفهموا أن الصين تفعل نفس ما تفعله كل دولة أخرى في الحفاظ على سيادتها وسلامتها الإقليمية وأمنها القومي وحماية حقوق الناس. إنه حق مشروع لكل حكومة ولكل كونغرس. وهذا ليس حقا أو قوة فحسب، بل هو أيضا التزام لا يمكننا أن نتقاعس عن ممارسته.
ثانيا ، آمل أن تتمكن من قضاء بضع دقائق لمشاهدة بعض مقاطع الفيديو التي تم تصويرها ليس من قبل وسائل الإعلام ، ولكن من قبل الناس العاديين. سترون بوضوح ما حدث في هونغ كونغ في العام الماضي منذ حزيران/يونيه. هل ستسمحون لمثل هذا العنف بالاستمرار والاستمرار في بلدانكم؟ هل ستتسامحون مع القوات الأجنبية التي تدعم مثل هذه الأنشطة العنيفة والتقسيمية والفاصلة، التي تهدد أمنكم القومي؟ أعتقد أن لديكم جميعاً إجاباتكم
ثالثاً، سيكون من الخطأ تماماً أن تنظر بعض الدول إلى الصين باعتبارها عدواً. بل على العكس من ذلك، تشارك الصين بنشاط في صون السلم والأمن الدوليين، والإسهام في الاقتصاد العالمي. إن الصين في الواقع بناة سلام ومساهم في التنمية والأمن العالميين.
رابعا، أود أن أشدد على أن محاولة إشراك مجلس الأمن في التشريع الوطني لدولة عضو قد تؤدي إلى مزيد من المناقشة بشأن هذه المسائل في بلدان أخرى. والمناقشة من هذا القبيل لا يمكن إلا أن تجعل المجلس أكثر انقساما وأن تفشل في توقع شعوب العالم. وتواجه جميع البلدان تحديات محلية. إنها مسؤوليتك الخاصة أن تعتني بمشاكلك الخاصة، أن تعتني بشعبك. ولا يمكن أن يحل تحويل اللوم وكبش الفداء والتسييس أي مشكلة. إذا كنت مريضا، يجب أن تأخذ الدواء بنفسك. من خلال مطالبة الآخرين بأخذ الدواء لن يشفي مرضك الخاص ، بل يؤذي الآخرين أيضًا.
وأخيراً، وبغض النظر عما قد يقوله البعض عن الصين، فإن تنمية الصين لن تتوقف. وستفعل الصين كل ما في وسعها لحماية شعبها، وتعزيز تنميته، وضمان سيادتها وأمنها الوطني. وسنفعل قصارى جهدنا لحماية حقوق 1.4 بليون من الشعب الصيني. ولا يمكن للتدخل أن يمنع الصين من المضي قدما. وترفض الصين رفضا قاطعا اللوم الذي يلقيه ممثل الولايات المتحدة ضد الصين. أنا ببساطة أنصحها بالتفكير في ما يحدث في هذا البلد ولإنقاذ حياة شعبك، لقد فقدت الكثير.
