إعــــــلان 
المنافسة التعاونية ممكنة بين الصين والولايات المتحدة!
بكين – فو ينغ المقال ترجمة مناشير
الكاتبة فو ينغ سفيرة سابقة ونائبة وزير الخارجية للصين ، هي مديرة مركز الأمن الدولي والاستراتيجية وأستاذ مساعد في جامعة تسينغهوا. وهي نائبة رئيس لجنة الشؤون الخارجية في المؤتمر الشعبي الوطني الثالث عشر.
لم يتم الاحتفاظ بالسياسات الداخلية للدول الكبرى داخل حدودها مطلقًا – وأصبح التوجه السياسي المستقبلي للولايات المتحدة موضوعًا ساخنًا لكثير من الناس في الصين.
ليس هناك من ينكر حقيقة أن الصين والولايات المتحدة. عانتا العلاقات من أضرار جسيمة خلال السنوات الأربع الماضية. لقد عبر كل بلد عن شكواه وقلقه تجاه الآخر.
فتعتقد الولايات المتحدة أن الصين تتوق إلى الهيمنة على العالم. في المقابل ترى الصين أن الولايات المتحدة تحاول عرقلة طريق الصين إلى الأمام وتعوق سعي شعبها لحياة أفضل.
هكذا يبدو أن الطرفين مقتنعان بأن الطرف الآخر هو المخطئ دائمًا. وبالتالي إن أي مبادرة يقوم بها أحدهما يعتبرها الآخر دائمًا محاولة لتقويضها.
على سبيل المثال ، اقترحت الصين مبادرة الحزام والطريق باعتبارها منفعة عامة عالمية لتعزيز المزيد من النمو وزيادة التواصل، لكن أمريكا تفسر المشروع على أنه استراتيجية للهيمنة الجيوسياسية.
مع تزايد توتر العلاقات في السنوات الأخيرة، بعدما بدأت واشنطن في التنمر على شركات التكنولوجيا الفائقة الصينية وجعل الأمور صعبة على الطلاب الصينيين. لقد التقيت بالعديد من رواد الأعمال الصينيين الشباب الذين درسوا في أمريكا والذين يشعرون بالحيرة اليوم لأنهم يعاملون على أنهم تهديد أمني للولايات المتحدة، بعد سنوات عديدة من الشراكة المثمرة بين بلدينا.
لقد ترك تسييس التبادلات بين الناس العديد من الأسئلة عما إذا كان من الممكن إعادة تنشيط العلاقات التي كانت مفيدة للطرفين لفترة طويلة؟
ولتحديث العلاقة ، يجب على كل جانب تقييم نوايا الطرف الآخر بدقة. لا تريد الصين استبدال الهيمنة الأمريكية في العالم. كما لا يتعين على الصين أن تقلق بشأن تغيير الولايات المتحدة لنظام الصين.
وستكون مأساة تاريخية إذا تحركت دولتان بهذه القوة نحو المواجهة على أساس المفاهيم الخاطئة. لن يعمل هذا إلا ضد مصالحهم الأساسية ، وسوف يدفع العديد من الشركات والأفراد الثمن.
لدى كلتا الحكومتين أجندتين محليتين ثقيلتين يتعين عليهما الاهتمام بهما ، وبالتالي ، حتى إذا كانت المنافسة بين الصين والولايات المتحدة أمرًا لا مفر منه ، فيجب إدارتها بشكل جيد وتعاون. يمكن للبلدين تطوير علاقة “تعاون” (تنافس تعاون) من خلال معالجة مخاوف بعضهما البعض.
في مجالات الاقتصاد والتكنولوجيا، يجب أن تسود القواعد والقوانين. من المهم أن تستمع بكين إلى المخاوف المشروعة للشركات الأمريكية في الصين وتتصدى لها، مثل دعواتها لتحسين حماية الملكية الفكرية والأمن السيبراني والخصوصية. تبذل الصين جهودًا قوية في جميع هذه المجالات من خلال تحسين قوانينها وإنفاذها. اعتمدت اللجنة الدائمة للمجلس الوطني لنواب الشعب مؤخرًا تعديلات على قانون حقوق الطبع والنشر في الصين، مما أدى إلى زيادة تكلفة الانتهاكات، من بين أمور أخرى.
على واشنطن، من جانبها ، أن تضمن تكافؤ الفرص أمام الشركات الصينية للعمل في الولايات المتحدة. لا ينبغي التعبير عن خوف أمريكا من مزايا هواوي المتطورة من خلال التنمر الحكومي: فهذا لا يضر الشركة فحسب، بل إنه يحد أيضًا من وصول العديد من الأشخاص إلى التقدم التكنولوجي. بدلاً من ذلك، يجب على حكومة الولايات المتحدة أن تشجع شركاتها على العمل والتنافس مع Huawei.
كما يبدو أن محاولتها حجب منصة TikTok الشهيرة لوسائل التواصل الاجتماعي لأسباب تتعلق بالأمن القومي غير عادلة لأن الولايات المتحدة لم تثبت علنًا مزاعمها بشأن الانتهاكات الأمنية وتعهدت الشركة بالالتزام بجميع القوانين واللوائح الأمريكية.
تبدو حجة واشنطن للأمن القومي المزعومة ضد الشركات الصينية منافقة بالنسبة للصين ، مع الأخذ في الاعتبار أن الصين ، على مدار أربعة عقود أو أكثر من الإصلاح والانفتاح ، رحبت بجميع أنواع التقنيات الغربية والشركات الأمريكية في الصين – مع الحفاظ على أمنها القومي الخاص.
ومع ذلك ، إذا انخرط الطرفان في مفاوضات متكافئة وصريحة ، فيجب أن يكونا قادرين على بناء أساس متين لعلاقات طويلة الأمد تعود بالفائدة على الطرفين.
على الصعيد السياسي ، حان الوقت لأن تتخلى الولايات المتحدة عن عادتها في التدخل في الشؤون الداخلية للدول الأخرى. يأمل المرء أن تتعلم واشنطن من تدخلاتها غير الناجحة في جميع أنحاء العالم ، على سبيل المثال في أفغانستان والعراق وليبيا. يجب أن تكون مخاوف أمريكا من أن القوات الأجنبية قد تتدخل في انتخاباتها الرئاسية بمثابة تذكير جيد لسبب حساسية الدول الأخرى تجاه التدخل الأمريكي في شؤونها الداخلية.
تجد الصين ذلك مهينًا عندما تشير الولايات المتحدة بإصبع الاتهام إلى النظام الصيني أو تتخذ إجراءات ضد بكين بسبب سياساتها المتعلقة بالشؤون الداخلية. لكن الصين تحتاج أيضًا إلى أن تكون أكثر نشاطًا في تزويد بقية العالم بمعلومات مباشرة حول ما تمثله الدولة ولماذا تفعل ما تفعله.
يمكن تهيئة جو أكثر هدوءًا عندما تحترم الصين والولايات المتحدة بعضهما البعض وتعترفان بأن للطرف الآخر نظامًا سياسيًا مختلفًا يعمل بطريقته الخاصة.
في مجال الأمن ، يتحمل كلا البلدين مسؤوليات لضمان استمرار السلام والهدوء اللذين تمتعت بهما منطقة آسيا والمحيط الهادئ على مر السنين. يجب على الولايات المتحدة أن تحترم إحساس الصين بالوحدة الوطنية وتتجنب تحدي الصين بشأن قضية تايوان أو التدخل في النزاعات الإقليمية لبحر الصين الجنوبي.
من المسلم به أن البحرية الصينية المتنامية قد فرضت بعض الضغط على الولايات المتحدة في غرب المحيط الهادئ. البحرية الأمريكية ، التي ادعت منذ فترة طويلة أنها القوة المهيمنة في المنطقة ، وجدت أن وجود قوة عسكرية محلية قوية اليوم أمر مقلق ؛ قوبلت أنشطتها بالقرب من الأراضي التي تدعي الصين السيادة عليها باعتراضات متزايدة من الجيش الصيني.
إن عدم حساسية الولايات المتحدة تجاه مخاوف الصين بشأن تايوان والنزاعات الإقليمية في بحر الصين الجنوبي لا يمكن إلا أن تجعل بكين تشك في دوافع واشنطن: هل تريد أمريكا مساعدة تايوان على الاستقلال؟ هل تنحاز إلى المطالبين الآخرين في المنطقة من أجل إذلال الصين كما فعل الإمبرياليون في الماضي؟
لتجنب أي سوء تفاهم ونزاعات غير متوقعة ، يجب على الجيشين التحدث على المستوى الاستراتيجي من أجل بناء آليات لإدارة الأزمات المحتملة بشكل فعال وإيجاد طرق أخرى للتعايش السلمي.
هذا ليس مستحيلاً. في أواخر التسعينيات ، أنشأت الصين والولايات المتحدة نظامًا استشاريًا حول الأمن البحري. في وقت لاحق ، وضعوا كلا المبادئ التوجيهية للتعامل مع المواجهات غير المخطط لها في البحر والجو وخط ساخن لنزع فتيل أي أزمات محتملة. في السنوات الأخيرة ، أنشأوا آليات رسمية لإخطار بعضهم البعض بالأنشطة العسكرية الرئيسية.
الآن هم بحاجة إلى إجراء محادثات صريحة لفهم نوايا بعضهم البعض بشكل أفضل وتنمية الثقة.
أخيرًا ، تدعو مجموعة من القضايا العالمية إلى تعاون وثيق بين الصين والولايات المتحدة – والأكثر إلحاحًا هو مكافحة جائحة فيروس كورونا.
يتمتع العلماء من كلا البلدين بسجل حافل من التعاون المهني في الاستجابة للأزمات الصحية الماضية ، وينبغي تشجيعهم على تعظيم إمكانات التبادل والبحث المشترك مرة أخرى. تتمتع كل من الصين وأمريكا بوفرة في تطوير اللقاحات. إذا تعاونوا لجعل اللقاحات ميسورة التكلفة ومتاحة ، سيستفيد العالم بأسره.
تغير المناخ مجال آخر يحتاج إلى اهتمام عاجل. يتوقع العالم أن تلعب الصين والولايات المتحدة دورًا رائدًا ، ولدى البلدين الكثير للعمل معًا. الموضوعات العالمية الأخرى – مثل الاستقرار الاقتصادي والأمن الرقمي وحوكمة الذكاء الاصطناعي ، على سبيل المثال لا الحصر – تستدعي جميعها جهودًا موحدة أيضًا.
لمواجهة هذه التحديات ، يتعين على الصين والولايات المتحدة التكاتف والتعاون مع جميع الأطراف المعنية الأخرى. عندها فقط يمكن أن تستمر تعددية الأطراف في بث الأمل في تحسين حياة البشرية.
أخيرًا ، تدعو مجموعة من القضايا العالمية إلى تعاون وثيق بين الصين والولايات المتحدة – والأكثر إلحاحًا هو مكافحة جائحة فيروس كورونا.
يتمتع العلماء من كلا البلدين بسجل حافل من التعاون المهني في الاستجابة للأزمات الصحية الماضية ، وينبغي تشجيعهم على تعظيم إمكانات التبادل والبحث المشترك مرة أخرى. تتمتع كل من الصين وأمريكا بوفرة في تطوير اللقاحات. إذا تعاونوا لجعل اللقاحات ميسورة التكلفة ومتاحة ، سيستفيد العالم بأسره.
تغير المناخ مجال آخر يحتاج إلى اهتمام عاجل. يتوقع العالم أن تلعب الصين والولايات المتحدة دورًا رائدًا ، ولدى البلدين الكثير للعمل معًا. الموضوعات العالمية الأخرى – مثل الاستقرار الاقتصادي والأمن الرقمي وحوكمة الذكاء الاصطناعي ، على سبيل المثال لا الحصر – تستدعي جميعها جهودًا موحدة أيضًا.
لمواجهة هذه التحديات ، يتعين على الصين والولايات المتحدة التكاتف والتعاون مع جميع الأطراف المعنية الأخرى. عندها فقط يمكن أن تستمر تعددية الأطراف في بث الأمل في تحسين حياة البشرية.
ترجمة مناشير
