لغويّات English – Arabic – رائد عمر
رائد عمر
حيثُ عدد الكلمات في اللغة العربية يعادل 25 ضِعف عدد الكلمات في اللغة الإنكليزية , إذ وكما معروف أنَّ عدد او مجموع كلّ الكلمات العربية يبلغ 12 , 302 , 912 وعدد كلمات الإنكليزية يصل الى 600 , 000 كلمة , لكنّه ومهما إتّسمت العربية بقوة البلاغة وجماليّة التعبير , لكنّ هنالك استخداماتٌ في الإنكليزية تكون أشدّ دقّةٍ من العربية
, وإذ لا يمكنُ هنا عرض وجرد كلّ ما ذي صلة بهذا الشأن , سنستشهدُ هنا ببعضِ البعض من الأمثال المتقاربة بين اللغتين :
1 \ نقولُ في العربية < الوقتُ من ذهب > بينما في الإنكليزية < Time is money – اي الوقتُ هو مال او نقود , حيث بالمال يمكن شراء الذهب او الماس او سواهما من الجواهر وعدم حصر الأمر بالذهب > ..
2 \ ونقول ايضاً < عصفورٌ باليد خير من 10 على الشجرة > بينما في اللغة الإنكليزية : < طيرٌ في اليد خيرٌ من 10 على الشجرة > , فلماذا حصر الأمر بالعصافير فقط واستثناءٌ من بقية الطيور بمختلفِ انواعها .!
3 \ نقولُ في العربية مثلاً < قدّم السفير العراقي ” في ” باريس اوراق اعتماده الى الرئيس الفرنسي , بينما يقال في الأنكليزية ما ترجمته : قدّم السفير العراقي ” الى ” باريس اوراق اعتماده الى الرئيس الفرنسي , ايّ أنّ السفير يوصف بمرادف الموفد الى باريس او سواها .
4 \ يُقال في العربية “عليك دفع غرامة او رسم بمقدار دينار ونصف او مليون ونصف” وفي الأنكليزية يجري التشديد على ذكر : دينار ونصف الدينار , او مليون ونصف المليون
دقّةٌ في تعابيرٍ وما اكثرها .
